segunda-feira, 17 de junho de 2013

Corações feridos / Wounded hearts / Corazones heridos / Coeurs Blessés / قلوب الجرحى / Cuori Feriti /

Esperança perdida
Dentro daquele olhar
No momento da despedida
Só restou-lhe chorar

Lágrimas que correm
Como um rio torrente
Amores que morrem
No peito da gente

Vidas quebradas
Sonhos perdidos
Não se fizeram amadas
Só corações feridos.


Wounded hearts


lost Hope
Within that look
At the time of farewell
Only left him crying

Tears flowing
Like a river flood
Loves die
Chest of people

broken lives
lost Dreams
Did not loved
Only wounded hearts.



Corazones heridos


Esperanza Perdida
Dentro de esa mirada
En el momento de despedida
Sólo lo dejó llorando

Las lágrimas fluyen
Al igual que una inundación del río
Le encanta morir
Pecho de personas

vidas rotas
los sueños perdidos
¿No has querido
Sólo los corazones heridos.



Coeurs Blessés


Espoir perdu
Dans ce regard
Au moment de l'adieu
Seulement laissé pleurer

Larmes qui coulent
Comme une inondation de la rivière
Aime mourir
Poitrine de personnes

vies brisées
Lost Dreams
N'a pas aimé
Seulement blessés cœurs.


قلوب الجرحى


فقدت الأمل
في غضون ذلك تبدو
في وقت الوداع
تركته يبكي فقط

الدموع تتدفق
مثل طوفان النهر
يحب يموت
الصدر من الناس

حياة مكسورة
أحلام ضائعة
لم أحب
أصيب فقط القلوب.


Cuori Feriti


Perso la speranza
All'interno di quello sguardo
Al momento del commiato
Solo lo lasciò piangere

Le lacrime che scorrono
Come un fiume in piena
Ama morire
Petto di persone

vite spezzate
sogni perduti
Non ha amato
Solo cuori feriti.









sexta-feira, 7 de junho de 2013

Sob a lua / Under the moon / Bajo la luna / Sous la lune / Sotto la luna / 在月光下 / تحت القمر

Vejo a lua cheia
Tão linda e imponente
A saudade me rodeia
Quando penso na gente.

Vimos a lua nascer
Abraçados ao luar
Jurei nunca o esquecer
E você jurou me amar.

Sob a lua cheia
Protegia com teu abraço.
Para não me sujar de areia
Me carregou em teus braços.

A lua refletida no mar
Aquele beijo inesquecível
Ainda fico a sonhar
Pois esquecer é impossível.

Under the moon


I see the full moon
So beautiful and imposing
The nostalgia surrounds me
When I think of people.

We saw the moon rising
Embraced by moonlight
I swore never to forget
And you vowed to love me.

Under the full moon
Protected with your embrace.
Not to get dirty sand
Carried me in your arms.

The moon reflected in the sea
That kiss unforgettable
I'm still dreaming
For it is impossible to forget.


Bajo la luna


Veo la luna llena
Tan hermoso e imponente
La nostalgia me rodea
Cuando pienso en la gente.

Vimos la luna creciente
Abrazado por la luna
Juré que nunca olvidará
Y tú prometiste amarme.

Bajo la luna llena
Protegida con su abrazo.
Por no tener arena sucia
Me llevó en sus brazos.

La luna reflejada en el mar
Ese inolvidable beso
Todavía estoy soñando
Porque es imposible de olvidar.


Sous la lune


Je vois la pleine lune
Tellement beau et imposant
La nostalgie m'entoure
Quand je pense à des gens.

Nous avons vu la lune se levant
Embrassé au clair de lune
J'ai juré de ne jamais oublier
Et vous avez promis de m'aimer.

Sous la pleine lune
Protégé avec votre étreinte.
De ne pas obtenir sable sale
Me transporta dans vos bras.

La lune reflète dans la mer.
Ce baiser inoubliable
Je suis toujours rêver
Car il est impossible d'oublier.

Sotto la luna


Vedo la luna piena
Così bella e imponente
La nostalgia mi circonda
Quando penso a persone.

Abbiamo visto la luna crescente
Abbracciato al chiaro di luna
Ho giurato di non dimenticare mai
E voi giurato di amarmi.

Sotto la luna piena
Protetto con il tuo abbraccio.
Non per ottenere sabbia sporca
Mi ha portato in braccio.

La luna riflette nel mare
Quella indimenticabile bacio
Sto ancora sognando
Perché è impossibile dimenticare.


在月光下


我看到的滿月
如此美麗和氣勢
我周圍的懷舊
當我想到的人。

我們看見月亮升起
擁抱月光
我發誓永遠不會忘記
你發誓要愛我。

根據滿月
保護你的懷抱。
不要讓臟砂
我在你的懷裡。

反映在海上的月亮
那難忘的吻
我還在做夢
因為這是不可能忘記。


تحت القمر


أرى القمر الكامل
جميلة جدا، وفرض
الحنين إلى الماضي يحيط بي
عندما أفكر في الناس.

شاهدنا ارتفاع القمر
احتضنت بواسطة ضوء القمر
أقسمت ألا ننسى أبدا
ونذرت أن تحبني.

تحت القمر الكامل
محمية مع احتضان الخاص بك.
ليس للحصول على الرمال القذرة
حملني بين ذراعيك.

القمر ينعكس في البحر
لا تنسى أن قبلة
ما زلت أحلم
لأنه من المستحيل أن ننسى.